Minusta tuntuu, etten ikinä palaa kotiin!
Vanno se!
Vanno, ettei sinusta ikinä tule lihavaa, vulgääriä maanomistajaa. Vanno!
Vannon!
Vanno, että rakastat minua aina etkä koskaan mene naimisiin kanssani.
Vannon!
Vannon, että nain sinut!
Aina!
Ei koskaan!
- Anna kätesi! - En ikinä!
Senkin valepukki!
- Voitteko olla hiljaa! - Mitä nyt?
- Ottavio! - Teen tarkkaa työtä.
Mitä sinä teet?
Otan taidevalokuvia.
Keitä te olette? Miksi seisotte siellä?
Mekö? Olemme metsäläisiä.
Ja meillä on tyhjät vatsat, signora.
Nyt kun tiedätte salaisesta rakkaudestani valokuvaukseen...
Osaamme kyllä pitää salaisuuden.
- Kuka sinulle kertoi? - Hän tuli Firenzestä.
- Hän näki ne omin silmin. - Carabinierejä
joka puolella pistimineen.
He marssivat Roomaan.
Lähtökäsky tulee silloin, kun sitä vähiten odottaa.
Aiotteko jättää minut yksin?
- Älkää menkö ilman minua. - Onhan...
- Hän sanoi sen heille. Kovaan ääneen. - Päin naamaa.
Joko päällikkö pitää huolen omista asioistaan tai...
- Se on ainoa tapa. - Hän sekaantuu aina!
Kauppakamarilla kukaan ei tiedä mitään.
Se on poliittinen siirto. Kauppakamari...
Se ei ole pelkkää politiikkaa. Se on vallankumous.
Kauppakamarille olisi pitänyt kertoa.
Katso. Valokuvaajamme. Mitä hän aikoo?
Tulen heti. Odota. Mitä tämä on?
- Valeasuko? - Uusinta uutta.
Jos haluaa pysyä mukana, on seurattava suuntauksia.
Jätä se siihen.
Kiitos.
- Lähdemmekö me? - Heti kun olemme valmiita.
- Minne? - Taorminaan.
Se on pakkomielle.
- Miksi? - Etelään, etelään.
Mahdollisimman kauas noista mustapaitaisista sioista.
Tämä vie sinut vielä kauemmas.
- Kauemmas etelään. - Kokaiiniako?
Kokaiinia.
Haluan kokeilla. Anna minullekin.
Miksi teet noin...?
Aloittelijalle.
- Mikä tragedia! - Mitä haaskausta.
Varovasti.
Hetkinen. Jätä meillekin.
Ahne.
Mikä sinun on?
- En tunne mitään. - Odota vähän aikaa.
Et ole ennen ottanut sitä. Anna sen vaikuttaa.
En tunne mitään. Siis...
Nenäni on turta, mutten tunne mitään.
- En yhtään mitään. - Mihin sinä menet?
Se alkaa vaikuttaa.
En tunne mitään.
Mitä teemme?
Minä tiedän! Haluan valokuvan.
Hyvä ajatus.
- Kuka siellä? - Sähke.
- Hetkinen. - Tullaan!
Ihan heti!
Pirouette.
Jeté.
Port de bras.
Täältä tullaan. Nostakaa.
Se on sinulle.
Sinun on lähdettävä heti.
lsäsi on sairas.
Älä liiku... Täydellistä.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Sinulla on isäsi takki päällä.
Miksi olet isäni toimistossa?
Ja sinulla on isäni ase.
Otan sen.
Ota pois. Ei sen väliä. Hän ei tarvitse sitä.
Miten hän kuoli?
Navetassa.
Hän sanoi:
"Jalkani ovat heikot, kuin näkisin unta."
Hän ei kärsinyt yhtään.
Navetassa. Se taitaa kulkea suvussa.
Olet ollut kuukauden poissa.
On paljon, mitä et tiedä.
Lähetä Attila pois.
Ehdit vielä.
Erota hänet heti.
Tänään.
- Ei siitä olisi hyötyä. - Hän on fasisti, tappaja.
Potkaise hänet pellolle. Se tekee vaikutuksen.
Ei nyt. Mussolini voitti. Italia on todella muuttunut.
Asiat ovat muuttuneet täälläkin.
Minä olen muuttunut, ja sinäkin.
- Mitä tarkoitat? - Että...
Sinä määräät nyt, Herran tähden. Olet isäntä!
- Sitten olen sinun isäntäsi. - Olmo.
Nopeasti. He palaavat.
Tässä, ota se mukaasi. Sinunhan se on.
Mikä varas muuten olisit?
Onko se äitisi pitelemä vauva sinun?
On. Se on tyttö.
Entä Anita?
Hän kuoli...synnytyksessä.
Kuuntele minua, Alfredo.
Lähetä Attila pois.
Rukoilin ja rukoilin, että tulisit ajoissa.
Minulla ei ole enää muuta kuin sinut.
Hän kärsi niin lähdettyäsi.
Voisitko odottaa tässä?
Äiti, minulla on kerrottavaa. lstu alas.
Minulla on kaikille asiaa. Istu alas, Amelia-täti.
Minulla on kaikille asiaa.
En tiedä, pitäisikö minun sanoa tämä. Ehkä minun pitäisi odottaa.
Nyt ei ole hyvä hetki, mutta...
Olen päättänyt erään asian...
Menen naimisiin.
Onko tämä sinusta oikea hetki vitsailla?
Mikä kiire.
Onko hän raskaana?
Mikä hänen nimensä on?
Ada.
Onko hän hyvästä perheestä?
Onko hän chic? Kerro.
Onhan hän ranskalainen.
Onko hän matkustellut ja koulutettu?
Onko hän sievä? Entä terve?
Pidämme sellaiset häät, että he kuolevat kateudesta.
- Milloin? - Pian.
Eläköön morsian ja sulhanen!
Urhea nuoruus, peloton nuoruus
Uskosi on kanssamme
Kuin rakkauden ja hellyyden aavistus
Yhteisen onnen huoma
Morsiamen uskollisuudenvalalla
Jatkuu tämä jalo rotu
Jumalaisen valon koskettamana
Valon, joka opastaa ahdingosta
Jokaisen uuden lapsen elämänsä polulla
Hän on liian sievä.
Ihan liian sievä vaimoksi.
Hän on enemmän kuin vaimo.
- Ada on rakastajatar. - Ja paskat!
Hän ei ole hyvä sängyssä.
Mitkä puheet.
Annan hänelle vuoden.
Hän on niin kaunis.
Todella viehättävä.
Miten ihanat juhlat.
Olin niin iloinen, kun kuulin, että meidät kutsuttiin.
Olet aikamoinen paska.
Vihaan sinua. En voi sietää sinua.
Minun pitäisi olla sinun paikallasi.
Saanko?
- Muistoksi. - Saanko?
Odota.
Näytät oikein sievältä.
Morsiamelta.
- Lyön vetoa Attilan puolesta! - Falzoni hakkaa hänet!
- Attila hakkaa hänet. - Anna mennä, Falzoni!
Saat puolet rahoista!
Morsiameni.
Katso Attilan hanskoja. Ne ovat kauniit.
- Haluaisitko sellaiset? - Jos saan ne, olen kiltisti.
Haluatko mustan paidankin?
Signor Alfredo,
tervehdimme sinua ja uutta morsiantasi.
Alas pöydältä!
Lähetä heidät pois. En voi sietää heitä!
Kuule, älä ole vihainen.
He ovat vain naapureitamme.
Ainoa ero on heidän paitojensa väri.
Se onkin suuri ero.
He ovat kuin sukulaisia. Meidän on kutsuttava heidät.
Tämän jälkeen emme näe heitä kymmeneen vuoteen.
Sataan vuoteen. Lupaathan?
Tuhanteen vuoteen. Lupaan.
- Ovatko he kaikki samaa perhettä? - Ovat. Dalcoja.
Ennen sotaa heitä oli tuplasti.
Kuka tuo kaunis nainen tulen äärellä on?
Rosina, Olmon äiti.
Missä Olmo on? En ole nähnyt häntä koko päivänä.
Entä Ottavio?
- En anna hänelle anteeksi! - Onpas meillä hyviä ystäviä.
Mene vain.
Rosina, haluatko manteleita?
Kiitos, signora.
Tunsin hänet, kun hän oli tämän korkuinen...
Kauan aikaa sitten.
Oli lähes aamunkoitto, kun pysäytimme rekat
ja näimme poikamme puolen tunnin ajan. Vannon...
Upea päivä, Serafini.
Regina.
Ja he alkoivat huutaa: "Marssitaan Roomaan."
Muista pysyä kaukana Adasta.
Kukapa rakkaaseen vaimoosi uskaltaisi koskea?
Luuletko, että hän haluaa asua täällä...
sikojen, paskan ja Dalcojen keskellä?
Sulje ovi.
Sulje ovi!
Meillä ei ole tapana, että henkilökunta
seurustelee sillä tavoin perheenjäsenten kanssa ruokapöydällä.
Jos vielä tunnet pakottavaa tarvetta ilmaista itseäsi niin,
tee se ulkona!
Onko selvä?
Tätä sinä siis odotit.
Padroneksi pääsyä.
Herra yksin tietää, kauanko olet odottanut.
Ja toinen asia...
Näytät kyllä hienolta tuossa univormussa,
mutta vaimoni ei halua taloon mustia paitoja.
Monet naiset ovat...
Älä nyt, Alfredo.
Hän ei ole käynyt kouluja, mutta kuuntele minua...
Pidä hänet. Hän on vahtikoirasi.
Missä olit, vahtikoira,
kun he murtautuivat isäni arkistokaappiin?
Mitä tapahtui aseelle, jota hän piti siellä?
Varmaankin joku kommunisti.
He eivät kunnioita edes kuolleita.
Teidän ja vaimonne ei tarvitse pelätä.
Ase palautetaan.
Vähät siitä. Pidä Regina erossa vaimostani.
Lähetä minut pois.
- Mikset lähetä minua pois? - Haluan, että olet täällä.
Olet osa perintöä.
Talo on niin sievä...
Attila, katso. Väännän kättä.
Voitatko aina kädenväännössä?
Ja minä pidän tästä talosta niin paljon...
Regina, se on päätetty.
Muutamme kaikki kaupunkiin.
Heillä on oikeus olla yksin.
Kerrot minulle noin vain.
En lähde. Jään tänne.
- Katso, kuka tuli. - Ottavio!
- Se on hieman myöhässä. Häälahjasi. - Häälahjani.
Kiitos.
- Sen nimi on Kokaiini. - Kokaiini.
Kiitos, setä. Se on upea.
Sen nimi on Kokaiini.
Haluan ratsastaa sillä.
Jalustin.
Yksi, kaksi, kolme, ylös!
Mikä upea lahja.
Miten hienoa.
Tule tänne, pelkuri!
Rakastele minua täällä.
- Rakastelen kyllä. - Tässä talossa.
Se on minunkin taloni. Olen osa perintöä.
Etkö tiennyt?
Aatelilla on paikka masturboinnille.
Alfredo ja minä teimme sen täällä.
Olet eläin!
Säälin sinua niin,
kun seisoit siellä, nielit loukkauksia
asennossa isäntäsi edessä.
- Olen hänen vahtikoiransa. - Pure sitten! Hauku!
Älä anna hänen kohdella minua niin! Hän ei saa!
Millainen mies oikein olet?
Kuka sinä olet?
Älä pure kättä, joka ruokkii sinua...
kun tarvitset ruokaa.
Mutta Alfredo on mätä!
Alfredo on serkkusi.
Katso nyt tuota lutkaa...
Vastanainut ja karkaa jo nyt.
Rakastan sinua.
Saan voimaa loukkauksista ja nöyryytyksestä.
Saan voimaa...
Ja Italia on isäntäni.
Palvelen vain sitä.
Sen takia marssimme.
Rikkaat ottavat ja varastavat...
ja syövät - syövät hyvin - ja ovat mätiä.
Me fasistit...
syömme murusia ja saamme voimaa.
Alfredo Berlinghieri...
sinä...ja kaikki muut loiset
maksatte fasistien vallankumouksen,
eikä siitä tule halpaa.
Siitä ei tule halpaa.
Kaikki maksavat.
Kaikki - rikkaat ja köyhät, aateli ja talonpojat
maksavat rahalla, maalla ja leivällä,
lehmillä, juustolla, verellä ja paskalla!
Rakastatko minua todella?
Rakastatko minua?
Rakastatko ikuisesti?
Rakastan sinua ikuisesti.
- Tässä hanskasi. - Hanskani.
Bestman.
Oletko leikkinyt hääleikkiä?
Aloillasi! Revit verkkoni.
Pelästytät sen. Revit verkkoni!
- Se maksaa. Pysy aloillasi. - Irrota minut tästä!
- Mitä oikein odotat? - Jos et pysy aloillasi...
Ole rauhassa, niin pääset vapaaksi.
No, tee se!
Auttaisitko minua?
- Miksi tämä verkko on täällä? - Se on ansa.
Ansa morsiamille.
- Oletko saanut monta kiinni? - Olet ensimmäinen.
- Ja viimeinen. - Auta minut alas.
- Ovatko kaikki nämä maat meidän? - lhan kaikki.
Luulen, että tulen viihtymään.
Luulin ennen vihaavani maaseutua.
Rakastan maan tuoksua.
Se on kuivaa paskaa.
Mitä tässä on?
Lintuni ovat siinä. Mitä sinä teet?
Auta minut selkään.
Kaikki olivat tänään juhlissa, paitsi sinä.
Paitsi minä.
Alfredo pitää sinua aitona ystävänä.
Tiedän. Mutta olemme erilaisia.
Ette siis ehkä olekaan kovin hyviä ystäviä.
Ehkäpä.
Ehkä te olette vihollisia!
Patrizio!
- Mitä syötävää siellä oli? - Kaikenlaisia alkupaloja.
Ja lohimoussea.
- Mitä muuta? - Kiurua vartaassa,
- tuoretta sampea ja sikapaistia. - Oletko nähnyt poikaani?
En. Mitä muuta?
- Annan hänelle tupenrapinat. - Kaikenlaista lihaa...
Patrizio!
Aioitko kertoa meistä jollekin?
- Et kertoisi kellekään. - Päästä irti!
Päästä irti!
En kertoisi.
Etsitään täältä.
Ei täällä, ei siellä.
Kenkäni ovat mudan peitossa.
Hän hiiviskeli aarioideni aikana.
Missä sinä olet? Patrizio!
En halua nyt nähdä häntä. Tulen huomenna.
En nähnyt sinua messussa.
Kiitos, että tulit.
Hyväkin saalis?
- Vain pari rastasta. - Pari rastasta.
- Pidätkö vaimostani? - Komea pari.
Ada ja hevonen.
Missä isäni ase on?
Piilotin sen.
Sinun kannattaa varoa. Jos sitä ei käytä, se ruostuu.
Katsoitteko kanakopista?
Katsoimme. Menemme nyt ladolle.
- Se kuului Lady Godivalle. - Sitten ratsastan alastomana.
- Mukavaa. - Sopivana hetkenä.
- Tuolla... - Mitä tapahtui?
Tuolla.
Signora, mikä hätänä?
Siellä!
Mitä hänelle on tehty?
Se tapahtui ihan äskettäin. He ovat varmasti vielä lähistöllä.
Katsokaa!
Sinä.
- Et ollut häissä. - Tunnen hänet!
Hän tappaisi meidät kaikki!
Kaikki talonpojat ovat samanlaisia!
Olmo Dalco!
Älä liiku.
Syytän sinua tämän lapsen murhasta!
Lyökää häntä!
Kovempaa!
He tappavat hänet!
Olmolla ei ole siinä osuutta. Ei voi olla. Hän oli minun kanssani.
Tappakaa hänet!
Hän on avuton! Tappajat!
Jonain päivänä teidät kaikki tapetaan!
Tiedän, kuka hänet tappoi...
Minä.
Tappaja!
- Senkin saasta! - Ei ollut tarkoitus!
Se oli vahinko!
Lopettakaa!
Attila, lopeta! Riittää!
Lopeta!
- Viekää tämä mies poliisille. - En tehnyt sitä!
En tekisi kärpäsellekään pahaa.
Olen vain hullu! Vitsailin. Sanoin niin, koska...
Katsokaa! Hän on varastanut ruokaa!
Hyvät naiset ja herrat, vastaanotto on ohi.
Alkaa sataa ja tulee pimeä.
Kaikkien on nyt parempi lähteä.
Katso, missä kunnossa Olmo on. Mikset estänyt heitä?
Entä Patrizion kunto?
Olmo on syytön! Sanoinhan, että hän oli kanssani!
- Tiedän sen! - Sinusta tulee heidän kaltaisensa.
Pahempi.
Älä lähde. Jää.
Olen pahoillani, Ada. En tule tänne enää koskaan.
Toinen vielä. Vedetään se ulos.
Laita se selälleen.
Pidä sitä aloillaan.
- Hei, Olmo. - Anna hänen tehdä töitä.
Hyvin leikattu.
lsä!
Mikä käsi. Kaksi kiljaisua, ja se on ohi.
Kukaan ei tapa sikoja niin kuin isäni.
Ole varuillasi, Olmo. Attila sanoi, että olisi parempi,
jos joku muu teurastaisi siat.
Hän sanoi, että teet tätä, jotta voit käydä taloissa saarnaamassa vallankumouksesta.
Miten mies elää, jos ei tee töitä?
Kuin Attila - hän elää pahalla.
Stella, tarvitsemme lisää vettä.
Tässä vettä.
Tuolla on lisää kuumaa vettä ja nuotio!
Olet Olmo!
Et tunne minua.
Minut armahdettiin.
- Olen kävellyt 30 päivää. - Palasit tänne.
Kävelen ja kävelen. En voi pysähtyä.
Miksi sekaannuit sinä päivänä?
Olit maassa. He olivat kimpussasi.
He hakkasivat sinua kuoliaaksi.
Vuosia turhaan vankilassa.
Vankilassa, ladossa, puun alla - mitä eroa sillä on?
Lopettakaa! Tiedätte, mitä he tekevät.
Jos ette lopeta laulua, he murskaavat kallonne!
Fasistit laittavat vankilaan, jos vitsailee Mussolinista.
En tappanut poikaa.
Etkö?
Se oli eräs mustapaitainen mies.
Kuka?
Näin hänen piilottavan ruumiin.
- Kuka se oli? - Vaikea sanoa!
Mustapaitaiset tappajat näyttävät samalta!
Kävelen ja kävelen...
En voi pysähtyä!
Missä sosialismi on?
Kun saat, mitä haluat, haluat lisää. Vaikka eläimiä.
Padronet eivät sinua estä. Eivätkä minua.
Saat maapalan, haluat toisen. Ihminen on sellainen.
Stella.
Pappiskouluun otetaan oreja ja sieltä pääsee muuleja.
Sano heille. Olet fiksumpi kuin he luulevat.
Anna pappien elättää sinua neljä vuotta.
Sitten potkut perseelle, ja eläköön Lenin!
Mikä Lenin? On aika hyväksyä totuus.
Lehtemme lopetettiin,
kansantalo on mennyttä eikä enää ole vaaleja.
Lue tästä. Se on sanomalehtesi.
Se, jota toverimme painavat.
Jotka voivat joutua vankilaan. Näethän, paljonko sitä luetaan.
Opettele se ulkoa,
sillä kun tämä katoaa, opetat toisille.
Niille, jotka eivät näe sitä tai eivät osaa lukea.
Hyvä on, opettelen sanomalehden ulkoa,
mutta mitä hyötyä siitä on ilman puoluetta tai johtajaa?
Katso nyt, Olmo. Olemme hajaantuneet.
Jos avaamme suumme, joudumme vankilaan.
Puolueemme on laiton. Emme voi mitään.
Miten niin ei puoluetta? Puolue olet sinä itse.
Ja Eugenia, Enzo ja Armando.
Jos menet joen yli, löydät Azzalit.
Jos tarvitset muita, hae kellonsoittaja.
Puolue on ympärilläsi raatavissa miehissä.
Vankiloissa on satoja tovereitasi.
Puolue on sielläkin. Se on kaikkialla! Kerro hänelle, Eugenia.
"100 tehdastyöläistä pidätettiin Rossin tekstiilitehtaalla, ja 135..."
Anita!
Mihin tyttäreni meni?
Olmo, hän meni padronan luo tunnille.
Minkä padronan?
Signora Adan.
"Lakkoilijat marssivat kaduilla.
"He ottivat yhteen fasistivirkavallan kanssa,
"joka yritti estää mielenosoituksen.
"Virkavallan oli pakko pyytää Milanosta apua.
"Taistelussa sotilaita vastaan kuoli neljä toveriamme."
En tiedä, miten uskallat mennä tänään kotiin.
Hänen vaimonsa tappaa hänet!
Haluan uusintaottelun.
Rauhoitu, Ferrari. Hävisit juuri karjasi.
Mitä muuta sinulla on?
Hän haluaa päätyä pormestarin kaltaiseksi.
Paljon kunniaa eikä yhtään rahaa... Pormestari panostaa vaimonsa.
- Anteeksi. Typerys. - Alfredo.
Cavaliere Pioppi haluaa puhua sinulle. Mitä sanon hänelle?
Käskin olla tulematta mutakengin.
Cavaliere Pioppi.
Tunnette Cavaliere Pioppin,
ainoan rehellisen miehemme.
Suokaa hetki anteeksi.
Älä huoli siitä.
Otamme uusintaottelun, ja häviät lisää karjaa.
- Luojan kiitos, että olet terve. - Signora.
Hyvä, että joku sentään nauttii.
Meillä...
Meillä on rahavaikeuksia.
Maamme ovat hedelmättömiä.
Kuten tiedät, isäsi ja minä olimme ystäviä.
Hän sanoi aina: "Varo, et ole mikään tilanhoitaja.
"Päästät ohjat käsistäsi." Mutta hän auttoi meitä.
Hän auttoi kiinnittämään omaisuutta niin, ettei nimissämme ole enää yhtään maata!
En olisi vaivannut sinua, mutta hän vaati.
Sinä ja minä olemme olleet hyviä ystäviä.
- Tämä on noloa. - Paljonko tarvitsette?
Tiesin, ettet torjuisi meitä.
Olet ymmärtäväisempi kuin isäsi.
Onko teillä enää mitään kiinnitettävää?
Huvila.
Olmo. Hei.
- Taloko? - Huvila.
- Et saa tulla tänne. - Pois tieltä.
- Etkö sinä koskaan opi? - Pois tieltä!
Sinulle on sanottu sata kertaa, ettet saa tulla tänne.
- Joku antaa sinulle opetuksen. - Pois tieltä!
Häivy täältä! Etkö koskaan opi?
Sinun käy huonosti.
Luulet olevasi tämän helvetin linnan kuningas!
- Näytän, ettet ole! - Pois tieltä!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Hänen kenkänsä ovat likaiset.
Mitä sinä täällä teet? Mitä haluat?
Olen köyhä,
talonpoika, työläinen ja tappaja.
- Ja haluan tyttäreni! - Attila!
"Seassa..."
- Kaislojen. - "..kaislojen ja alla taivaan
"seisoo sievä taloni."
Hyvä tyttö. Tässä.
- Anita, lähdetään kotiin. - Isä, en ole vielä valmis.
En halua, että tulet tänne. Tiedät sen.
Hänen on opittava lukemaan ja kirjoittamaan.
Et ole hänen äitinsä.
En halua häntä tänne!
Hän on oikeassa.
Mikä oikeus sinulla on leikkiä lähetyssaarnaajaa?
Mikä helvetin oikeus?
- Rakastan tuota lasta! - En välitä.
Lapsi ei kuulu tänne.
Jätä toisten ihmisten lapset rauhaan.
Hyvä on! Nyt omistaudun meidän lapsillemme!
Ei! Omistautuisit minulle!
Marraskuu on kuukausista julmin.
Helvetti! Lutka.
Saastainen lutka!
Saan sen kyllä. Saan pullon.
Avain. Anna se avain.
- Avain! - Mene tavernaan humaltumaan.
Tämän talon väki on kunniallista.
Etkö tiennyt sitä?
Anna se avain!
Työnnän sen perseeseesi!
Tyhmä otus...
Miten tyhmä oletkaan.
Pitäähän sinun saada, mitä haluat.
Juo niin paljon kuin haluat.
Sinähän se padrona olet.
Joten juo niin paljon kuin haluat.
Auta nyt minua.
- Haluatko ryypyn? - En halua sitä enää.
Kastan sinut Reginaksi, lutkien kuningattareksi.
Ada!
Hyvää iltaa.
Mene vuoteeseen, pikku noita.
Mene nyt.
Ada.
Hyvää yötä, enkeli. Nuku hyvin.
Otatko viiniä?
Mikä ettei.
Tippa on aina joskus hyvästä.
Tai pari kolmekin.
Täällä on niin mukavaa.
Mikä on niin mukavaa, jos saan kysyä?
Kun Anita sanoo hyvää yötä.
Tuoksuva illallinen.
Miten olette kaikki yhdessä.
Ja äitisi nukkuu tulen ääressä.
Asu täällä, jos se on niin mukavaa. Tuon kehdon tänne.
Tiedätkö ne pihan suuret portit?
Joka ilta padrone lukitsi meidät sisälle.
- Ihanko totta? - Muistan sen avaimen.
Se oli näin suuri.
Talonpojat lukittiin sisälle kuin vankilaan.
Saimme tanssia, laulaa, saada lapsia ja kuolla,
muttemme päässeet ulos.
Meidät teljettiin kuin eläimet aamuun asti.
- Mitä sitten tapahtui? - Aamun tullen
padrone lähetti palvelijan avaamaan portit.
Enkä puhu mistään keskiajasta. Eikö ole huvittavaa?
Leo-vaari oli elossa. Olin vain pieni poika.
Kerran Alfredo tuli taloomme, ja hänet lukittiin sinne meidän mukanamme.
Portit ovat nyt auki.
Mutta Alfredo ei koskaan käy.
Mitä mieltä olet Alfredosta?
Padronet ovat vihollisia. Heidät on tuhottava.
- Alfredo on padrone. - Entä minä?
- Sinä olet padrona. - En oikeastaan.
Olen padronen vaimo.
Anita... Eikö hänen äitinsä olisi halunnut hänen opiskelevan?
Rosina... Herätimme sinut.
- Ei mitään hätää. - Mene. Näin kauheaa unta.
Hyvä on.
Olin vuorella Leo-vaarin kanssa.
"Katso alas", hän sanoi. "Tuossa ovat tulevat vuodet.
"Yksi ontuu, toinen on sokea. Tuolla ei ole päätä!"
- On myöhä, äiti. - Ota Anita ja pakene.
Pakene, Olmo. Kaikki on tärviöllä.
- Jeesus. - Kuuletko tuon? Hän on tuolla.
Ole hiljaa.
Tuolla. Näin hänet. Hän liikkui.
Hän tulee vakoilemaan. Mene pois. Jätä meidät rauhaan!
Tee jotain!
Tässä.
Se on kissa!
Näen joka yö pojasta unta.
Hän on veren peitossa.
Vihaan häntä.
Teet minut hulluksi.
En tule tähän helvetin huoneeseen enää ikinä!
Älä ole vihainen. Minäkään en jaksa enää.
Aina kun haluamme tehdä sen,
joudumme käyttäytymään kuin varkaat... piileskelemään.
Voisit muuttaa sen, jos haluaisit.
Sinä täällä määräät. Hän on heikko kuin meduusa.
Ada on koko ajan humalassa.
Sinulla on avaimet kaikkeen, eikö olekin, kulta?
Ei. Ansaitsen oman talon,
kaltaiselleni sopivan.
Tiedän yhden.
Missä?
Pioppin huvila. Kiinnitys tulee pian maksettavaksi.
Kuvittele meidät kaksi...
istumassa kiinalaisissa aamutakeissa,
kuuntelemassa radiolähetystä Roomasta.
Palvelija tulee hiljaa tuomaan kaksi lasia marsala-viiniä.
Paskat marsalasta.
Haluan samppanjaa.
Stella!
Mihin juokset? Mikä hätänä, kulta?
Hänet vietiin! Martinoni ja hänen veljensä Gelindo!
Kuka sen teki?
Sotilaat! He vievät heidät pois!
Sotilaatko? Mitä? Odota!
Odota. Te kaikki...tulkaa mukaani.
Ei. Olmo, minne sinä menet? Oletko seonnut?
Laita se ase pois! Saat meidät kaikki vaikeuksiin.
Lupasit olla hermostumatta.
Vankila!
Niin. Vankila.
Vankila.
- Vankila. - Mihin sinä menet?
Vankila!
Tule takaisin, Olmo!
Odota, Stella!
Martino, Gelindo!
Odota, Stella.
Odottakaa, toverit! Hoidamme teidät vapaiksi!
Lopeta! Pahennat vain asioita.
- Koettakaa kestää! - Ei!
- Martino, Gelindo! - Pahennat tilannetta!
Tule.
Meitä on satoja! Tuhansia!
Vankiloissanne ei ole meille tilaa!
Mitä sinä teet, Olmo? Etkö näe, että olet yksin?
Stella, odota!
Puolue ei hylkää teitä!
Niin, mutta nämä kahleet sattuvat!
- Liikkeelle. - Liikettä.
- Kristus on kanssamme. - Anon siunausta, lsä.
Minua on ahdisteltu mieheni kuolemasta asti.
Minulla on pelkkiä velkoja, mutta silti
olen aina antanut vähästäni Jeesuksen pyhille haavoille.
Minulla ei ole rahaa maksaa huvilaa, mutta katson asiaa näin:
jos on valittava lainanmaksun ja pyhien haavojen välillä,
valitsen haavat. He toivovat, että kuolisin, ja...
Tämä on pakkomielle.
Etkö tiedä, että toisten syyttäminen on synti?
- Paha synti. - Ettekö usko minua?
Mikä tämä sitten on?
Tässä ovat todisteet!
En voi sietää kissoja. Edes eläviä.
Se nukkui aina vieressäni.
He satuttavat niitä, joita rakastan.
He haluavat satuttaa minua ja viedä minulta kaiken!
He ovat pirullisia ihmisiä!
- Tuossa se auto on. - Lopultakin.
Niin. Tässä.
- Etkö tule sisään? - En tänään.
- Tänä iltana täytyy olla kotona. - Älä nyt.
- Älä syö liikaa. - Ciao, Piero. Hyvää joulua.
- Iltaa, signore. - Hyvää iltaa.
- Pelataanko korttia myöhemmin? - Nähdään keskiyön aikaan.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Tiedätkö, kauanko olen etsinyt sinua?
Signora Berlinghieri ei voi enää juoda kotona,
sillä viini on lukkojen takana.
Hän ei voi juoda sivistyneissä kahviloissa,
koska hänen miehensä määräsi, ettei hänelle tarjoilla.
Joten hän juo tavernoissa.
Hoidan sinut hullujenhuoneelle.
Saan juoda täällä!
Saan vaikka pudota pöydän alle.
Kukaan ei kuitenkaan näe.
Nouse sieltä.
Näytät kuvottavalta.
Kasvosi ovat turvonneet alkoholista.
Haiset. Nouse ylös.
Nouse ylös.
Kuvotanko sinuakin?
..koteihinne, missä kaikilla on jouluaattona viihtyisää ja...
Olenko...turvonnut?
..rauhaisaa. lsät ja äidit ovat onnellisia, mutta ennen kaikkea...
- Haisenko minä? - ..pyhien aikana...
Tarvitseeko signora apua?
..tai lempinukke ja laakerinoksa.
Älä sekaannu! He pitävät sinua hölmönä!
Tiedän, mikset halua, että juon.
Kun juon, uskallan kertoa sinulle totuuden.
Olet erilainen. Olet muuttunut.
Olet kamalien, vulgäärien, röyhkeiden öykkäreiden ympäröimä.
Murhaajien.
Olet heitäkin pahempi.
Tule. Ota lasillinen kanssamme.
- Mieheni haluaa tavata sinut. - Tule. On myöhä.
Älä tuijota heitä. Tule. Mennään.
Lopeta se tuijottaminen, idiootti. Joudut vaikeuksiin.
Odottakaa.
- Ette voi kieltäytyä lasillisesta. - Antakaa meidän mennä, signora.
- Mihin te menette? - Pesulle, signora.
- Miksi? - On joulu.
Taivaan tähden. Olkaa tuollaisia.
Olette näin paljon kauniimpia.
Saanko lakkisi?
- Haluatteko sen todella? - Haluan, muistoksi sinusta.
Suokaa anteeksi, signora.
Mitä sinä haluat minun tekevän?
- Signore, on sulkemisaika. - Olemme lähdössä.
Haen takkisi.
Hiiltä, hiiltä
Hiiltä
Hiiltä myytävänä
Senkin lutka.
Liehut kaikkien kanssa. Jopa Olmon.
Olmonko? Mikä mielikuvitus.
Kuvittelenko, että näin teidät yhdessä,
että näin sinut hänen kanssaan?
Kuvittelenko, että haiset häneltä?
Luuletko, että Olmo sekaantuisi fasistin vaimoon?
Minä en ole fasisti! Jos kutsut minua vielä siksi, tapan sinut!
Jos näen sinut hänen kanssaan, tapan sinut!
Tapat minut, koska emme enää pysty rakastelemaan.
Tappeletteko?
Se on hyvä. Rakastatte siis toisianne.
- Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu?
- Tunnetko hänet? - Tunnen kai.
Istu alas.
Neve, tässä on Ada.
Mukavaa, että muistat minut.
Entä sinä? Et ole täältäpäin.
Näytät hienolta naiselta. Mutta sehän sinä oletkin.
Hän on vaimoni.
Minulla ei ole sen jälkeen ollut yhtään kohtausta.
Jumala yksin tietää, mitä päässäni tapahtui.
Sitten löysin hyvän miehen.
Pidin hänestä. Pidin kovasti.
Kun äitini kuoli, menimme naimisiin.
Kova työntekijä. Asetuimme tälle kadulle. Asun täällä yhä.
- Mitä hänelle tapahtui? - Eräänä päivänä hän katosi.
En nähnyt häntä enää koskaan.
Mutta vaikka hän eläisi toisen naisen kanssa, olen onnellinen.
Opin selviämään ja elämään yksin.
Meillä ei ollut lapsia. Kaipaan ainoastaan sitä.
En koskaan saanut tietää, oliko vika hänessä vai minussa.
Kakkuni. Unohdin.
Jääkää syömään kanssamme.
He ovat mukavia ihmisiä.
Mihin tähän aikaan illasta voisi mennä?
Pidätte siitä varmasti.
Neve, luulin jo, ettet tule.
Leipurilla kesti niin kauan. Siellä oli monta ihmistä odottamassa.
Alfredo...
Haluan lapsen.
Menkää keskiyön messuunne!
Ciao, Oreste. Hyvää joulua.
Laulakaa sydämestänne!
Näyttäkää kaikille, miten tekopyhiä olette!
Varo, Oreste, ettei paholainen vie sinua.
En pelkää paholaista! Hän on punainen niin kuin minäkin. Kun kuolen...
- Kuka tässä asuu? - Attila Melanchini.
- Hän on edennyt elämässään. - Yksinkö?
Rakkaan Reginansa kanssa. He ovat laakson kadehdituin pariskunta.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Hyvää joulua, signorina Regina!
Mitä te siellä kylmässä seisotte? Tulkaa sisään!
Hyvää joulua, signora Pioppi!
Emme halua myöhästyä messusta.
Otetaan tippa lämmikkeeksi ja mennään yhdessä.
Hän todella on hullu.
Ensin hän ei ole huomaavinaan ja sitten hän pyytää lasilliselle.
- Loistavaa. - Hän yrittää hieroa sopua.
- Mitä väliä sillä on? - Ettekö tule?
Katsotaan, millaista sisällä on.
Hyvää joulua, pormestari.
Pilkkaat minua.
Sinut valitaan vielä jonain päivänä. Olet vielä nuori.
Nuori. Ja vahva.
Kaikki on niin taiteellista...
ihan kuin ulkomailla.
Täydellinen talo hienolle naiselle.
Oikein elegantti... Oikein...
tyylikäs.
Todellako? Tule katsomaan olohuonetta.
- Mitä hän tekee? - Sanoinhan, että hän on hullu.
Kiinni jäit! Nyt sinun on kuunneltava minua.
Minä puhun nyt.
Jos haluat ulos, allekirjoitat paperin, jolla annat talon minulle.
Attila! Katso!
Sait kiinnityskirjat mieheltäni uhkauksilla, poliittisella kiristyksellä!
Sait hänen sydämensä pettämään.
Kidutit hänet kuoliaaksi.
"Niin taiteellista, ihan kuin ulkomailla!"
Tilaustyötä puoluepampulle. Eikö olekin, herra Mustapaita?
Nyt olet loukussa, enkä päästä sinua ulos!
Et pääse täältä.
Talo on minun ja pysyy minulla.
"Valmistettu...
"Tšekkoslovakiassa."
Syntiset! Petkuttajat!
Jalkavaimo!
Kuulitko? Minähän sanoin. Hän kutsui sinua jalkavaimoksi.
Jos emme kohta mene naimisiin, kaikki nauravat meille.
Radio ei toimi.
Satutitte minua viimeisen kerran.
Mitä kissaparkani on teille tehnyt?
Murhaajat. Olette murhaajia.
Murhaajia.
Signora Pioppi, rauhoittukaa.
Avatkaa ovi. Olette hysteerinen.
Mistä te puhutte?
Typeriä syytöksiä.
Jos avaatte oven, voimme puhua siitä.
Olemme kunniallisia ihmisiä.
Myönnä, että näytin hyvältä kaivosmiehen lakki päässäni.
Vastustamattomalta.
Olet kauniimpi minun hatussani.
Keitä nämä ihmiset ovat?
He tulevat kai keskiyön messusta.
Mistä on kysymys?
- Ryöstö. - Mitä ryöstettävää siellä on?
lhmisparat. Heidän täytyi kiinnittää talokin.
Kuka omistaa kiinnityskirjan?
Voi luoja.
Kaikki on kiinnitetty Berlinghierille.
Mitä velalla on tämän kanssa tekemistä? Tämä on seksuaalirikos.
Hän oli vieläkin upea nainen.
Hänellä oli varmaankin jokin suhde.
- Hyvää joulua. - Hyvää iltaa, komissaari.
Lainat.
En yllättyisi, vaikka tämä olisi raivopäisen mustasukkaisen rakastajan tekosia.
Se voi olla kuka vain. Ehkä joku täällä.
Nainen antoi hänen ymmärtää...
..ja sitten torjui hänet.
Himonsa vallassa...
..mies ehkä raiskasi hänet.
Tämä murha.
Hullut. Kommunistit.
Perverssit.
Saanko vilkaista?
Näettekö? Ei alusvaatteita.
Miksi nainen riisuu alusvaatteensa?
Miksi?
Pelkuri.
Miksi lukitset itsesi sisälle? Mitä salailet?
- Lukitsen muut ulos. - Missä vaimoni on?
Riittää! Ulos täältä!
Ulos täältä.
- Olen pahoillani. - Ulos täältä!
- Mitä hän haluaa? - Vaimonsa!
Herätät lapset.
Anteeksi. En tiedä, mikä minua vaivaa.
En voi hyvin. Kokeile sydäntäni.
Mitä sydäntä? Sinulla on vain päässä vikaa!
Ehkä olet oikeassa. En tiedä.
Tulen hulluksi. Ada lähti. En tiedä, missä hän on.
- Etsitkö häntä minun sängystäni? - Mitä vikaa siinä on?
- Mitä? - Tiedät, mitä tarkoitan.
- Tiedäthän. - Sano.
Se on mahdollista, koska luulen, että pidät hänestä.
Olet oikeassa.
Ja hän minusta.
Ja me naimme ja naimme koko yön.
Mutta se ei riitä hänelle.
Ihan kuin hän haluaisi...
..tämän salamin perseeseensä.
Olmo, käyttäydyt kuin sika. Se ei ole hauskaa.
Miten voit puhua noin?
Et olisi tuollainen, jos tietäisit, miten kärsin tänä iltana.
Se Pioppin kurja leski tapettiin.
Täällä on niin väkivaltaista.
En tiedä. Että sen pitikin tapahtua tänään,
juuri kun Ada ja minä pystyimme taas puhumaan.
Ihan kuin alussa.
Hän näki veren ja juoksi pois. Ihan kuin se olisi minun vikani.
Mitä tekemistä minulla oli sen kanssa?
Kuka saa lesken talon?
Talonko?
Vankilaan joutuu joku piruparka, joka ei ole tehnyt mitään.
Syyttävät kommunistiksi.
Liian monta viatonta ihmistä on kuollut,
ja heitä kuolee lisää ja lisää.
Vankiloissa on heitä liikaa.
Sinä ja laisesi sitä halusitte. Sinä.
Hyvä, että sinulla on nainen talossa. Tyttäresi tarvitsee äidin.
Hän tuli vain jouluksi.
Hänen miehensä on vankilassa.
Oletko koskaan miettinyt, miksi ystäväsi ovat vankilassa mutta sinä et?
Sinun olisi pitänyt joutua sinne ensimmäisenä.
Koska estin Attilan. Siksi. Sain hänet pudottamaan luunsa.
Suojelet minua, kun hyödyt siitä.
Loukkaa vain. Loukkaa vanhaa ystävää.
Suojelen sinua, koska välitän sinusta.
Muistatko, kun saalistimme sammakoita?
Miten kaunista kesällä oli.
Minä otin ne kiinni, sinä söit ne.
Älä viitsi.
Senkin reikä taskussa -sosialisti,
- etkö muista mitään? - Muistan minä.
Muistan hääpäiväsi,
muistan, kun minut hakattiin
ja sinä vain seisoit ja katsoit.
Muistatko myös, miten murtauduit taloon ja varastit isäni aseen?
Jos olet niin rohkea, mikset ole käyttänyt sitä?
Jotta minut tapettaisiin. Sitäkö haluat?
Puhe riittää, Alfredo.
Mene kotiin. Ada on siellä.
- Luuletko niin? - Totta kai.
Ota tämä kaiken varalta.
Työnnä se omaasi.
Avaa ovi. Oletko kunnossa?
Sano jotain, Ada!
Avaa tämä ovi tai murran sen.
Oletko kunnossa, Ada?
Sanoisit edes jotain.
Ei se ole minun vikani, Ada. Avaisit nyt.
Ei se ole minun vikani.
Lähdetään matkalle Pariisiin. Pitäisitkö siitä?
Voimme lähteä huomenna tai vaikka heti, jos haluat.
Hankimme lapsen!
..viimeisin tiedoksianto...
Näin juuri Ada-tädin.
Ole kiltti tyttö. Tein siitä oikein makean.
Italo, tule syömään lounasta.
Hyvä tyttö.
Liittoutuneet taistelevat Kasserinen solasta.
Italian ja Saksan ilmavoimien avulla
urheat sotilaamme ovat päässeet solaan
useissa kohdissa ja kulkevat pohjoiseen Tebessan ja Thalan suuntaan.
Näit siis Ada-tätisi.
- Oikeasti! - Älä puhu roskaa.
Ada on kuollut.
Miksi sanot, että hän on kuollut?
Hän on huoneessa. Kuin peto häkissä.
Hän syö tuhmien lasten sydämiä.
..66 raskaan tykistön asetta.
Eläköön Duce.
Tämä tunnetaan Fasismin ihmeenä.
Emme tarvitse enää hevosia. Laitamme 50 hevosen voiman
- yhteen koneeseen! - Ne on myyty, kuuletko? Aika loppui.
Hei, Barone! Mitä noilla hevosilla kukaan tekee?
Jos ei ole tallirenkiä.
Tarvitsetko tallirengin, Barone?
Näyttää vahvalta. Onko perhettä?
Leski. Yksi tytär.
Paljollako myyt ne?
Barone, annan maailman parhaan hinnan.
Barone on hyvä mies. Viihdyt hänen luonaan.
Minutkin on siis myyty.
Kuulut kauppaan.
Hevoset, hevosmies...
hevosenlanta.
Kuulitteko? Minut myytiin. Tälle kauppiaalle.
Tyhmä elukka.
Minua ei voi lypsää tai ruokkia heinällä.
En anna maitoa enkä syö viljaa, joten en ole eläin...
..vaan pelkkä talonpoika.
Talonpoika kuin...kuin te miehet.
Voivatko he ostaa meidät?
Voiko talonpojan myydä? Onko se oikein?
Onko se oikein?
Olmo, sido hevoset moottoripyörään, ota tyttäresi ja ala mennä.
Hevosenlantaa!
Tässä toinen ihme!
Hevoset hevosenlannassa!
Paskanna, rakkaani! Jumalan tähden, paskanna!
Anna nyt.
Tässä il Ducelle! Hänkin on täynnä paskaa!
Siunatkoon. Täysi perällinen.
Katsokaa tätä paskaa. Valtava läjä hevosenpaskaa.
- Se haisee! - Tässä toinen lasti!
Naurakaa vain, te kaikki!
Lisää paskaa! Ei se mitään!
Nyt voimme alkaa muuttaa asioita.
Pakota hänet syömään, Olmo! Hevosenpaskapiirasta!
Maidosta ja viinistä ryppyjä saa. Kerro padronallesi.
Sano, että maito kielellä...pitää nuorena.
Typerys.
Ciao, Teresita.
Nopeasti, ennen kuin on liian myöhäistä.
- Nopeasti. - Herra tietää, mitä he tekevät.
- Olmo, nopeasti! - Kyllä.
Pysy poissa, kunnes on turvallista.
- Haluan tulla mukaasi. - Ei. Mene Stellan luo.
- Olethan kunnolla? - Ota minut mukaasi.
Ota avain. Se on sinun.
Tulen takaisin.
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
Kiitos.
Pidä ovet lukossa, äläkä mene yksin ulos.
- Kiitos. - Ciao, Olmo.
- Palaa pian. - Pidä huolta itsestäsi.
Valmistautukaa pahimpaan.
Kirjoita meille. Lähetä sana.
- Ilmoita, miten voit. - Onnea matkaan, Olmo.
Tässä, Olmo. Hyvästi. Ole varovainen.
- Älä anna heidän napata sinua. - Onnea matkaan, Olmo!
Signora Ada, minulla on teille uusi juttu.
- Tänään se on tosijuttu. - Odota.
Attila halusi myydä Olmon.
Myydä Olmonko?
Attila osti uuden traktorin ja kerskui sillä.
Hän sanoi, ettei hevosmiehiä enää tarvita ja että hän myisi Olmon hevosten mukana.
- Eikö kukaan auttanut Olmoa? - Kaikki auttoivat.
Ja tiedätkö mitä? Alkoi sataa.
Mitä?
Alkoi sataa hevosenlantaa Attilan päälle,
hänen nenäänsä, silmiinsä, joka puolelle. Hänen kaljuun päähänsäkin.
- Entä Reginan päälle? - Ei.
Hän olisi saanut osansa, jos olisi ollut siellä.
He hieroivat hevosten takamuksia ja saivat tuoretta paskaa.
Attila haisi kuin sikolätti.
Sitten viljelijät pelästyivät yhtäkkiä. Olmo lähti pyörällään.
- Pakeniko Olmo? - Pakeni.
Attila tulee fasistiensa kanssa.
Kaikki itkivät, kun Olmo lähti.
Hän halusi mennä. Hän oli vapaa.
Typerys. Et ymmärrä. Hän oli onnellinen.
Olmo-paran täytyi jättää tyttärensä ja talonsa.
Hän ei ollut ollenkaan iloinen.
Et sinä mitään tiedä.
- Lähdetkö sinäkin? - Lähden. Lopullisesti.
Kaikki lähtevät.
En tarvitse näitä.
Saat ne.
Tämänkin.
Saat tämän.
Ja tämän.
Tämän.
Ota tämä.
Saanko suukonkin?
Tule tänne.
Fanfoni!
Tule heti tänne!
Toisessa huoneessa on kirjoja.
Menen heti.
Alfredo, kuulit siitä. Paskiainen karkasi...
Kuka sinulle antoi oikeuden tehdä näin?
- Oikeudenko? Hän on kommunisti... - En välitä. Hän on ystäväni.
Se ystävä varasti tämän aseen isältäsi 15 vuotta sitten. Katso.
Sinulta kesti kauan löytää se.
Olisin löytänyt sen aiemmin, jos minun olisi annettu hoitaa työni.
Olet tehnyt työsi. Palveluksiasi ei enää tarvita.
Mitä?
Kuulkaa, kaikki. Annoin päällysmiehelle potkut.
Kuuletteko? Annoin Attilalle potkut!
Ada, minä täällä. Tiedän, etten saisi tulla,
mutta minulla on tärkeää asiaa.
Tiedän, että ilostut.
Tein sen. Annoin Attilalle potkut.
- Hän lähti, padrone. - Lähti.
- Minne hän lähti? - Hän ei palaa.
- Minne hän lähti? - Ei enää.
- Minne hän lähti? - Ei enää!
Hän sanoi, että ymmärtäisitte, jos pukeutuisin tähän.
Uikaa!
Katsokaa. Teistä kaikista tulee tuollaisia. Kuin viemärirottia!
Juo, paskaläjä!
Hiero hänen naamaansa siihen!
Eurialo!
- Niso! - Hän on kuollut.
- Helvetin fasisti! - Peitä itsesi, senkin likainen huora!
Saastainen paskiainen! Sika!
Paskiainen! Sika!
Pysykää siinä!
Demesio!
Onko Jumalaa olemassa?
Attila, onko sitä Mussolinin paskiaista olemassa?
Demesio, onko il Ducea olemassa?
Ei! Ducea ei ole olemassa.
Tapa hänet.
Jos liikut, tapan sinut.
Sinuakaan ei ole olemassa, Attila.
Lopeta tuo viheltely!
Tapan teidät kaikki, jos haluan,
joten viheltäkää pois!
En välitä teistä pätkääkään!
Fanfoni, Traversi, häivytään täältä.
Olette paskaa! Törkysakkia!
Olette häpeäksi Italian kansalle!
Olette Italian paskaa!
25. huhtikuuta 1945 Vapautuspäivä
Nopeasti, toverit! Stalinin nimeen!
Mustapaidat ovat täällä! Ajetaan heidät pois.
Revitään kappaleiksi joka ikinen.
He ovat kanaalin alapuolella. Menkää!
- Älkää tapattako itseänne! - Tappakaa heidät kaikki!
Mitä näet sieltä?
Näen...
Näen joukon fasisteja. He juoksevat pois!
Yksi miehistämme juoksee perään. Hän on yksin!
Se on kai Villikissani. Luoja häntä siunatkoon!
Hänellä on vain keppi, mutta kylläpä he saavat siitä!
Hän antaa heille kyytiä!
Näkisittepä heidät, naiset!
Miehet, kovempaa! Tappakaa kaikki!
Kadotitteko kielenne? Huutakaa, naiset!
Jotta miehemme kuulevat! Huutakaa!
Tappakaa heidät!
Kovempaa!
Siunattu olkoon nuoriso, joka näkee sen, mitä ei ole.
Sadat saksalaiset sotilaat juoksevat pois, lähtevät lopullisesti.
Voi, näkisittepä tämänkin. He eivät koskaan palaa!
He heittävät pois aseensa ja univormunsa.
Luoja!
Mitä näet?
Valtavan pölypilven, miehen valkoisen hevosen selässä.
Hän näyttää...Olmolta.
- Olisikin Olmo. - Rauha hänen sielulleen.
Attila ja Regina!
Ammu, Attila!
Lutkat!
Haisevat paskiaiset!
Tappakaa hänet!
Heittäkää hänet paskaan!
- Kuole, senkin fasistilehmä! - Fasistisika!
- Tappakaa heidät! - Irti, naiset!
Viekää heidät latoon!
Nyt tiedät, miltä se tuntuu!
Ei! Ette saa tulla sisälle.
Hei, toverit!
Onko totta, että annatte maan niille, jotka sitä viljelevät?
- Kuka hän on? - En ole koskaan nähnyt häntä.
Kysyin, onko totta, että annatte maan niille, jotka sitä viljelevät?
Kyllä! Tulkaa!
Mennään. Tulkaa, puupäät.
- Miten monta heitä onkaan. - Kuka olet?
Emme tunne sinua, mutta puhut sanoja, jotka olemme halunneet kuulla.
Tämä on Cornelio, ja minä olen Rondine, hänen vaimonsa.
Tulemme vuorilta.
Natsit polttivat kaiken. Kaikki talomme!
Ja fasistit ottivat tavaramme.
Ensin meidän täytyy antaa heille nukkumapaikka.
Me voimme nukkua vajoissa.
Ei. Vaja on kulkureille.
Toverit yöpyvät talossa.
Sikolätit ovat fasisteille.
Olen niin iloinen, että kuolen
Mutta silti suren
Suren, että kuolen
Joten murehdi en
Hiljaa, haudankaivaja!
Kuka siellä?
Kansankomitea. Tarkastamme yhteisön siat.
Näin paljon sikoja en ole nähnytkään.
Tule, kaunokainen.
Anna kun suutelen sinua!
Haluan toisenkin suukon.
Anna kun kosketan. Olet niin kaunis.
Haluan selkääsi. Haluan viettää koko yön...
Eikö sinulla ole yhtään sääliä? Paskiaiset!
13...14...
15...16...
17...18...ja nuo kaksi. Se tekee 20.
Hetkinen, toverit. Sydämeni on raskas.
Padronen oikeuksien lakkauttaminen parantaa oloani 100 prosenttia.
Olemme kai idiootteja. Sinua ei ymmärrä kukaan.
Katso näitä kaikkia sikoja.
Prosciuttoa, salamia, makkaraa, sorkkia ja kulmapalaa ja laardia.
Ja mortadellaa! Kenelle ne kuuluvat?
Kuulkaa. Te omistatte kaikki eläimet.
Sosialismi antaa teille kaiken.
Mistä tiedän, että sosialismi ruokkii minut?
Minun sydämeni on raskas noiden kahden takia.
Kaikki Dalcot, astukaa eteen.
Vuorien miehet, pappien määräämät.
Taputtakaa päätänne kolme kertaa, jotta sosialistiset ajatukset pääsevät sinne.
- Mitä aiot? - Kuulit, mitä hän sanoi.
Niin sinäkin. Päätäkö pitäisi hakata?
Miksi sen tekisimme?
- Pään hakkaamisessa ei ole järkeä. - Katsokaa häntä!
Katsokaa häntä.
Olet myötätuntoinen mies.
Auta häntä. Etkö näe, että hän kuolee kuin sika?
Auta häntä...ihmisyyden nimessä.
Älkää tappako minua.
Isoisäni on haudattu tuonne.
"Patrizio Avanzini...
"Hento kukka, jonka kohtalon julmat kädet poimivat."
Kohtalon julmat kädet!
Kohtalon kädet...ovat minun käteni.
Kohtalon julmat kädet.
Lapsemme korjaavat sadon istuttamistamme siemenistä, Regina.
Olet ruma kuin synti.
- Irti! - Ei hänen hiuksiaan!
Älkää leikatko hänen hiuksiaan!
"Cantarelli Pioppi...
"Hyvä ja pyhimyksellinen nainen, jonka julma aika vei."
Minä olen se julma aika.
Tapoin sen hullun lutkan!
Ja sen pikku paskan, Patrizion.
Minä, Attila Melanchini...
Fasisti. lhminen.
Siat.
Saasta.
Paskat.
Paskaläjät.
Lopettakaa musiikki! Tämä ei ole tanssisali!
Ette kunnioita kuolleitamme!
Katsokaa, kaikki.
Tulkaa kaikki tänne!
- Kuka tuo on? - En tiedä.
Tapa minut!
Mene pois.
Varovasti. Katso täältä takaa.
Ei saa katsoa, kun nainen pissaa.
Seis. Tästä ei mennä.
Älä nyt.
- Kuka tuo on? - Padrone. Vankini.
- Miksi pidät häntä täällä? - Odotan partisaaneja.
Onpa fiksu poika, kun osaa hölmöillä aseen kanssa.
Teimme sen!
- Toveri! Ensimmäisenä ylös! - Älä putoa!
- Maalatkaa iskulauseiden päälle! - Kaikki peittoon!
- Heittäkää siihen maalia! - Maalatkaa ne pois!
- Paskaa sen päälle! - Odottakaa! Tuo on hanheni!
Se on minun! Mihin sinä menet? Anna se tänne!
Jos se on sinun, se on kaikkien.
Miksi omani kuuluu kaikille?
Tehkää siitä punainen! Lisää punaista!
Älä kutita.
Ääliö.
Lopeta.
- Tapan sinut. - Unohdimme padronen.
- Unohdimme pidättää hänet. - Hyvin tehty, Leonida.
Heillä on enemmän mielikuvitusta kuin meillä.
Anteeksi, padrone. Pitelin kättäni niin kauan, että se heilahti itsestään.
Ja jalkanikin!
Oletko sinä Olmo? Luovutan vankini sinulle.
Bravo.
Nukutko?
Ada ei koskaan palannut.
Olisiko parempi, jos hän olisi kuollut?
Sinä sentään palasit.
Haudattiinko se varmasti tähän?
- Julistan täten... - Anna se maali.
..kansankäräjien Alfredo Berlinghierille,
padronelle ja siten kansan viholliselle alkaneeksi.
Kansan oikeudenkäynti padronea vastaan alkakoon!
- Miten löysit sen? - Minä sen piilotin.
Julistan täten oikeudenkäynnin Alfredo Berlinghierille,
padronelle ja siten kansan viholliselle alkaneeksi.
Tästä tulee hyvä.
Jalkojani särkee, mutta haluan nähdä näytöksen.
- Tiedätkö, miksi...? - Koska hänkin olisi saanut syytteen.
Tiesitkö, että hän lähti samana päivänä kuin sinä?
Hän on sinua älykkäämpi. Jäit loppuun saakka padroneksi.
- Mitä sinä kirjoitat? - Nyt ei olla koulussa.
Auta, Anita. Tämä on kansan oikeudenkäynti. Ei ole kirjoitettavaa.
Toverit, teot ovat kirjoittamisen arvoisia.
Ja kirjoitettu on lukemisen arvoista!
- Nostakaa se. - Katsokaa lippujamme!
Kaikki lippumme yhdessä!
Työläisten liitto. Muistatteko?
Rosina ompeli ne! Se kasvoi vuosi vuodelta!
Olemme kyllä tietämättömiä, mutta voiko oikeudenkäyntiä pitää ilman lakimiestä?
Annan syytetyn, ja pyydätte lakimiestä. Eikö se riitä?
Me hänet saimme kiinni, et sinä!
Et sinäkään häntä napannut!
Hän antautui Leonidalle!
Niin! Olet oikeassa!
Nostakaa se korkealle! Korkeammalle!
Tanssikaa!
- Mene pois. - Tanssitaan!
Tanssitaan!
Kun mykkä alkaa puhua, hänellä on paljon sanottavaa,
mutta miesparka on myös sanaton.
Ei mitään hätää. Puhu sydämestäsi, vanhus.
Lopettakaa soitto.
Menetin ne, kun korjasin vehnäsatoasi 60 vuotta.
Voitko korvata sen? Saanko ne takaisin?
Miksi hampaani putosivat? Padronen hampaat ovat tallella.
Hän voi mussuttaa niillä pitkin päivää.
- Me teimme rahaa, ja sinä käytit sitä! - Olet puhdas, ja me likaisia!
Vatsasi oli täynnä nälänhädän aikaan!
Olet loinen, mutta isoisäsi oli pahempi.
Raemyrskyn jälkeen hän halusi erottaa päivätyöläiset!
Ei hän, vaan hänen isänsä Giovanni!
Mitä eroa sillä on? Padrone on padrone.
Maa tarvitsee työntekijöitä, muuten se menee tärviölle.
Mutta padrone! Tarvitseeko kukaan padronea?
Sanon vain yhden asian: En ole koskaan tehnyt kenellekään pahaa.
En ole tehnyt kenellekään pahaa.
Kaikki padronet väittävät samaa ja ovat niin tekopyhiä,
- että uskovat sen todeksi. - En tehnyt kenellekään pahaa.
Päästit rikolliset vankiloista ja laitoit kommunistit heidät tilalleen.
Kuunnelkaa, toverit...
Fasistit eivät ilmesty yhtäkkiä kuin sienet.
Ei. Fasistit ovat padronen jälkeläisiä.
Padronen keksintö.
Näiden fasistien avulla he tienasivat niin paljon rahaa,
että heidän täytyi alkaa käyttää sitä.
Siten keksittiin sota.
Meidät lähetettiin Afrikkaan, Venäjälle, Kreikkaan,
Albaniaan ja Espanjaan.
Maksoivatko he? Eivät, vaan me!
Proletariaatti, talonpojat! Te maksoitte!
Tapetaan hänet!
- Hän maksaa nyt! - Hän maksaa nyt!
Kuuletko tuon, Alfredo Berlinghieri?
Kuuletko kansan äänen?
Me tietämättömät juntit, jotka kuolemme nälkään,
teemme tästä esimerkin. Tuomitsemme sinut kuolemaan.
Tuomitsemme sinut, ja menneisyys tuomitsee sinut.
Aivan, toverit. Ei enää padroneja.
Padrone on kuollut mies.
Olen todella väsynyt. Saanko istua?
Olen todella väsynyt.
Jos ymmärsin oikein, tämä on kuollut ihminen.
Hän luulee olevansa hengissä, mutta meille hän on kuollut.
Mies on elossa. Hänen ruumiinsa on tulessa. Kuolleet ovat yleensä kylmiä.
Olmo, opit puhumaan paremmin kuin talonpoika.
Tässä.
Mutta selitä selvin sanoin.
Koulutetun puhe voi tehdä temppuja.
Padrone on kuollut, mutta Alfredo Berlinghieri elää.
- Emmekä saa tappaa häntä. - Miksemme?
Koska hän on elävä todiste siitä, että padrone on kuollut.
Äänestämme! Nostakaa kätenne, jos olette samaa mieltä!
Toverit! Partisaanit!
Partisaanit tulevat!
Partisaanit!
Toverit! Partisaanit ovat täällä!
Ystävät, toverit!
Hiljaisuutta!
Tulkaa kaikki tänne!
Minulla on tärkeä viesti!
Tulkaa kaikki tänne!
- Anna minun katsoa sitä! - Anna minulle!
Kansallisen vapautuskomitean nimissä
edustamme kristillisdemokraatteja,
liberaaleja,
sosialisteja, kommunisteja ja Toimintapuoluetta.
Tämä Italian vapautuskomitea...
- lstu alas! -..on toistaiseksi vallassa
ja valvoo maan lakia ja järjestystä.
Rakkaat ystävät, pyydän tottelemaan
komitean päätöstä ja luovuttamaan aseet.
Se on käsky!
Toverit, historia on kuin humala.
Kun juo, sanoo sen, mitä on sydämessä.
- Se on ansa, Olmo. - Vanha juttu. En lankea siihen.
Totuuden hetki saapuu ja vaatii, että kaikkien on selvittävä,
laitettava pää hanan alle ja lopetettava juominen.
- Emme! - Antakaa minun puhua!
- Paskapuhetta! - Siitä voi seurata rauha!
Kuulkaa! Sitä sanotaan ehkä utopiaksi, muttei se mitään!
Jos on todisteita, että padrone on vielä siellä,
meidän täytyy sanoa ei. Koska tiedämme. Me kaikki näimme sen.
Tiedämme totuuden. Padrone on kuollut!
Hei, poika, etkö kuullut käskyä?
Ei! Anna se takaisin! Se on minun aseeni!
Se on minun!
Anna se takaisin! Se on minun!
Padrone elää.